Berlin, el 25 de enero 2022. Por primera vez, se puede acceder a la obra del poeta nacional Jorge Teillier (1935-1996) en idioma alemán, como parte de una antología bilingüe recién publicada por la editorial alemana Schwarzdruck.

En una docena de libros de poesía, Jorge Teillier supo desarrollar un estilo muy propio que él mismo definió como “poesía lárica”, terminología inspirada en Rainer Maria Rilke. Se trata de una poesía de arraigo, de recuperación de la infancia, del paraíso perdido, del mito, un viaje al “País de Nunca Jamás”. El tono fundamental de nostalgia que impregna muchos de sus poemas no oculta el drama del hombre moderno, su lucha por forjarse una identidad y por sustraerse a las múltiples posibilidades de manipulación del individuo por la tecnología moderna. La publicación de esta antología por la “Edition Schwarzdruck”, ha sido posible gracias al auspicio del Programa de Traducción de obras chilenas en el extranjero de la Dirección de Asuntos Culturales del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile (DIRAC) y el apoyo de la Fundación Jorge Teillier.

Berlín, 21 de octubre 2021. La Feria del Libro de Frankfurt, la más grande del mundo en la industria editorial, abrió sus puertas de modo presencial para esta 73.ª edición, que se desarrollará a partir de desde este miércoles hasta el domingo. La delegación chilena representa un total de 10 editoriales y agencias literarias que son solamente la punta del iceberg de una talentosa industria literaria cimentada, que hoy busca la internacionalización de sus catálogos. Más detalles aquí.

La literatura chilena se ha posicionado como un referente latinoamericano, escribiendo su propia historia. Ayer por la poesía de los premios nóbeles Gabriela Mistral y Pablo Neruda, y hoy con un nutrido ecosistema del libro que permite integrar a debate su valor estético, simbólico, cultural y político al debate.

El 2020 la pandemia chocó con la realidad del mundo y también de las editoriales. Las dificultades incluyeron desde la logística de la cadena del libro hasta el cierre intermitente de los mercados. Sin embargo, el ala editorial chilena demostró lo impensado y las publicaciones digitales y papel en todos sus géneros fueron al alza. Según el informe estadístico de 2020 de la agencia ISBN, las publicaciones digitales crecieron históricamente en un 166.9% en comparación con el 2019. El libro en papel tampoco se quedó fuera de la explosión de publicaciones y creció en un 15.96%.