Chile cl header

Acuerdo con UE facilita comercio con productos orgánicos

Berlín, 8 de abril de 2016. La Unión Europea (UE) y Chile concluyeron negociaciones sobre un acuerdo para el comercio con productos orgánicos. Es el primer reconocimiento bilateral de este tipo con un país latinoamericano.

Presentará una base sólida para el desarrollo del sector orgánico. Pues con el acuerdo, tanto la UE como también Chile reconocerán recíprocamente la equivalencia de sus regulaciones sobre producción orgánica y sistemas de control y al mismo tiempo asegurarán un alto nivel de respeto para el principio de la producción orgánica, según el comunicado de prensa.

ESO capta imagenes de planeta naciendo

Berlín, el 7 de abril 2016. El poderoso radiotelescopio ALMA del Observatorio Austral Europeo (ESO), ubicado en La Serena, captó con el mayor detalle hasta ahora un disco protoplanetario en el que estaría naciendo una versión infantil de la tierra o una supertierra más masiva, según un comunicado del ESO.

La organización internacional en que colaboran y investigan en conjunto 17 naciones, tiene su sede cerca de Munich, Alemania.

Película sobre el artista Roberto Matta

Berlín, el 4 de abril 2016. Roberto Matta (1911-2001) fue arquitecto, escultor, pintor. Su obra fue interdisciplinaria y transfronteriza. Es uno de los artistas más relevantes del siglo 20. La Casa de las Culturas del Mundo en Berlín muestra, en el marco de su exposición “Tiempo de Inquietud”, el día sábado, 23 de abril, a las 18:00 horas la película “Intimatta”. Director del documental del año 2011 es el hijo del artista, Ramuntcho Matta, quien analizó docenas de cintas, material cinematográfico, cuadernos, cartas, postales y recuerdos de la vida de su padre entre 1986 y 2000 para obtener una visión personal de la obra abundante de Matta.

Impresiones de la Feria ProWein 2016 en Düsseldorf

Alejandro Aravena: „Se trata de calidad de vida“

Berlín, 5 de abril de 2016. Responsabilidad social combinada con participación ciudadana, protección del clima y arquitectura pionera caracterizan el trabajo del arquitecto Alejandro Aravena. El chileno, de 48 años, recibió el Premio Pritzker en la sede de las Naciones Unidas en Nueva York.

Energía solar apoya eventos culturales

Berlín, 23 de marzo de 2016. El Centro Cultural Gabriela Mistral en Santiago (GAM) es uno de los primeros edificios públicos en Chile, en el cual fueron instalados paneles solares en una superficie de 1.200 m² del tejado dentro del programa “Techos solares públicos”.

Las instalaciones tienen una capacidad de 100 kW y sirve para generar electricidad en base a energías renovables para conciertos así como puestas en escena y exposiciones. “Chile da una señal a favor del autoconsumo fotovoltaico en edificios públicos”, escribió la revista alemana"Photovoltaik-Magazin".

Lina Meruane y Antonia Torres: Las nuevas voces de Chile

 

 

Lina Meruana (Foto: Jarvier Narvaez) und Antonia Torres (Foto: archivo privado)

 

En la Feria del Libro de Leipzig, las escritoras Lina Meruane (prosa) y Antonia Torres (poesía) presentan sus obras más recientes. Durante su viaje de lecturas también llegarán a Berlín (Instituto Cervantes); Antonia también leerá en Bonn y Düsseldorf, donde participará en seminario-talleres de traducción.

 

Ambas escritoras pertenecen a las nuevas voces femeninas sobresalientes y prometedoras de Chile y ya fueron premiadas. Lina Meruane, nacida en Santiago en 1970, tiene raíces italiano-palestinas. Estudió Literatura e hizo su doctorado en Nueva York, donde actualmente también es docente en Escritura Creativa en New York University. Su literatura es transfronteriza – tanto desde el punto de vista geográfico como también estilístico.