Berlín, 18 de mayo de 2017. En su novela “Contigo en la distancia”, Carla Guelfenbein cuenta la historia de una pareja entrelazada por la pasión y la lucha continua entre los dos. El lunes, 22 de mayo a las 19:00 horas, la autora presentará esta destacada novela, ahora traducida al alemán, al público berlinés. El evento bilingüe se realizará en el Instituto Cervantes.

El libro que ganó el Premio Alfaguara 2015, se traduce “Stumme Herzen”. Es una polifónica y cautivadora novela en que la escritora intenta responder la pregunta: Qué debemos a quienes queremos? La trama: A Vera Sigall y Horacio Infante los une un amor de juventud y su pasión por la literatura. También un lazo misterioso que dos jóvenes, Emilia y Daniel, intentan desentrañar. Una mañana, Vera Sigall cae por las escaleras de su casa y queda en coma. La noticia de su caída resulta sospechosa para Daniel. Con los días y las semanas, la duda irá creciendo hasta volverse una certeza. Emilia y Daniel se encontrarán en la búsqueda de la verdad acerca del accidente de Vera Sigall, pero, sobre todo, en la necesidad de entender sus propios destinos. Los grandes temas de esta novela son los laberintos del amor, la mentira y el talento desigual como desafío de una pareja.

Berlín, el 10 de mayo 2017. Gonzalo Rojas pertenece a las grandes voces líricas y literarias de Chile, y los cien años de su natalicio se celebran en diferentes ciudades y países. En Alemania sale la antología “Atemübung" (Ejercicio Respiratorio) con ilustraciones del artista chileno Roberto Matta. La edición bilingüe se presentará el 15 de mayo a las 19:00 horas en el Instituto Cervantes de Berlín.

A modo introductorio hablará Dra. Fabianne Bradu, escritora y científica de la Universidad Autónoma de México y reconocida experta de la obra de Gonzalo Rojas. En octubre del 2016 se publicó la biografía de 600 páginas que escribió sobre Rojas con el título „El volcán y el sosiego“. En ese evento, estará presente también Dr. Rodrigo Rojas Mackenzie, hijo mayor del poeta y representante de la Fundación de Estudios Iberoamericanos Gonzalo Rojas. Se contará también con la presencia del traductor y coeditor Reiner Kornberger así como del editor Marc Berger de la editorial berlinesa Edition Schwarzdruck.

Berlín, 3 de mayo de 2017. Energía como factor de desarrollo regional: Este es el objetivo de la VIII región del Bío Bío. Una delegación compuesta por representantes gubernamentales, de empresas locales y de la academia viajó a Alemania desde Concepción, para establecer redes y conocimientos para su clúster de energía, previsto para la región.

Berlín, Bremen, Hesse, Baja Sajonia y Baden-Württemberg: A nivel de Estados Federados, los chilenos se reunieron en el marco de su iniciativa de energía con políticos, empresarios, científicos y expertos de los ámbitos de fomento económico, de conocimiento y formación técnica. Se tocaron temas como la eficiencia energética, la participación de la ciudadanía y la transferencia de conocimientos.

Berlín, 17 de mayo 2017. En el marco de la agenda energética nacional, en el 2016 se adoptó la Ley de Transmisión. Con el objeto de conocer la realidad alemana sobre servicios complementarios en el mercado de transmisión, una delegación del Ministerio de Energía realizó una visita en Berlín.  

Los funcionarios chilenos obtuvieron información y diferentes visiones, sobre todo con respecto a servicios complementarios del mercado de sistemas de transmisión eléctrica. La organización del programa y financiamiento parcial del mismo, ha estado en manos de la Agencia Alemania de Cooperación Internacional (GIZ). Los encuentros tuvieron lugar en el centro de formación GridLab en Berlín.

Berlín, el 8 de mayo 2017. En la ciudad de Múnich se realizó el “Día de la Alianza del Pacífico”, actividad organizada por la Cámara de Comercio de Industria de Múnich y Oberbayern (IHK), que con sus 400 mil socios es la más grande cámara de Alemania.

El encuentro sirvió para presentar ante los miembros de la IHK, representantes de distintas cámaras de comercio y empresarios en general, las perspectivas y oportunidades que presentan los países de la Alianza del Pacífico (AP). En la inauguración del seminario intervinieron el Embajador de la República de Chile, S.E. Patricio Pradel- en representación de los cuatro países que forman dicho bloque- quien destacó las posibilidades de negocio que ofrece a la Alianza del Pacífico a las empresas alemanas, la Vicepresidenta de la IHK, Stephanie Spinner-König y el Miembro del Consejo del Lateinamerika Verein (Asociación de Latinoamérica) para Hamburgo y Múnich, Georg Daschner.

El Profesor Günther Maihold, Director Adjunto de la Fundación Wissenschaft und Politik, destacó sobre las características de la Alianza del Pacífico, haciendo un balance de los objetivos que ha alcanzado en sus seis años de existencia. La actividad continuó con tres paneles de trabajo titulados, “Oportunidades en la Alianza del Pacífico para la economía alemana de cara a las nuevas circunstancias del Continente Americano”, “Oportunidades de desarrollo de negocios en la Alianza del Pacífico” y “¿Cómo aprovechar las empresas de la Alianza del Pacífico?

Berlín, 7 de abril de 2017. Ante una concurrida asistencia, los Representantes de las Misiones de los países de Alianza del Pacífico en Alemania, presentaron hoy en la Embajada de México, las ventajas de invertir en esos mercados a las pequeñas y medianas empresas germanas.

En la oportunidad, participaron socios de la Asociación BVMW, que representa a 270 mil pequeñas y medianas empresas alemanas, las que dan empleo a un total de 9 millones de personas en ese país. Después del saludo inicial del Embajador de México, Rogelio Granguillhome, expuso Mario Ohoven, Presidente de BVMW, quién destacó el aporte en el ámbito de la innovación de las Pymes alemanas, y las oportunidades que pueden brindar en el campo de la formación dual. Agregó que eventos como éstos permiten dar a conocer a ese sector las ventajas de la Alianza.