Las nuevas novelas de Nona Fernández y Carla Guelfenbein
Berlín, 31 de diciembre 2016. Dos de las más destacadas y premiadas escritoras chilenas presentarán en los próximos meses las traducciones al alemán de sus obras más recientes. En febrero se publicará la versión alemana de la novela “Av. 10 de julio Huamachuco” de Nona Fernández (título alemán: “Die Straße zum 10. Juli”). En abril se publicará la versión alemana del libro “Contigo en la distancia” de Carla Guelfenbein (título alemán: “Stumme Herzen”).
La protagonista Greta en la novela de Nona Fernández está cada vez más gravitada hacia la Av.10 de julio Huamachuco. Es la calle famosa de repuestos de auto de origen sospechoso de la ciudad de Santiago. Entre El Reino del Tapabarro, La Casa de la Citrola, El Castillo del Espejo y muchos otros locales rastrea las piezas que le faltan para rearmar el transporte escolar en el que murió su hija. Su búsqueda la lleva primero a las verdades crueles del presente (su marida tiene una nueva pareja que está esperando su hijo) y de vuelta al pasado y a la casa abandonada del amor de su juventud, Juan, el que como único edificio del barrio tercamente resista a los planes de demolición de una empresa constructora. Pero Juan se desapareció, al igual que desaparecieron los niños de la Colonia Dignidad y en aquel entonces de los años 80 hacia finales de la dictadura militar también los amigos, que participaron en la rebelión de los alumnos (…) Es el tercer libro de la escritora que después de “Mapocho” (novela, publicado en alemán en 2012 bajo el título “Die Toten im trüben Wasser des Mapocho”) y “El Cielo” (cuentos, publicado en alemán en 2014 bajo el título “Der Himmel”).
Presidenta Michelle Bachelet envía condolencias a Alemania
Berlín, 20 de diciembre de 2016. Después del atentado ayer en un mercado navideño en la capital Berlín, Presidenta Michelle Bachelet envió sus condolencias a Alemania y a la canciller Angela Merkel. Un saludo de solidaridad para los alemanes también se publicó en la cuenta twitter presidencial. “El Gobierno de Chile condena enérgicamente el ataque perpetrado el día de hoy lunes 19 de diciembre en un mercado navideño de la ciudad de Berlín, el cual ha cobrado la vida de numerosas personas inocentes, dejando hasta ahora decenas de heridos.El Gobierno de Chile extiende sus condolencias y su solidaridad al pueblo alemán, a sus autoridades y a las familias de las víctimas en estos momentos de dolor, y rechaza de la forma más categórica este acto de violencia que afecta a una nación amiga."
Embajador visita Estado Federado de Nordrhein-Westfalen
Berlin, 14 de diciembre 2016. En su primer encuentro con Franz-Josef Lersch-Mense (foto, a la izq.), el Ministro para Asuntos Federales, Europa, Medios de Comunicación y además jefe de la Cancillería del Estado en Düsseldorf, el Embajador Patricio Pradel conversó sobre las posibilidades de una mayor inversión en Chile, así como sobre aquellas áreas en las cuales la buena cooperación bilateral se podría fortalecer en el futuro, cómo por ejemplo en el campo de las energías renovables, la formación dual o la minería. Recién el año pasado, la primera ministra del estado Hannelore Kraft (SPD) había viajado con una delegación de empresarios de Nordrhein-Westfalen a Chile para explorar oportunidades de negocio. Foto: Cancillería del Estado NRW
Asociación Empresarial profundiza relaciones con Chile
Berlín, 25 de noviembre de 2016. La Asociación Empresarial para América Latina despliega sus esfuerzos desde hace más de un siglo en beneficio de sus miembros, que son empresas alemanas e individuos que se desempeñan en América Latina, el Caribe y la Península Ibérica.
Desde 1915, la LAV está trabajando para profundizar las relaciones económicas, sociales y culturales entre Alemania y la UE con la región - y viceversa. El grupo de los LAV-Junioren, que representan las nuevas generaciones dentro de la asociación, trabajan activamente en pro de que la excelente cooperación pueda continuar y ampliarse en el futuro, porque en la actualidad se vislumbra un pronto cambio generacional. Por lo tanto, los jóvenes llegaron a una reunión con el Embajador Patricio Pradel, con el fin de presentar sus ideas y perspectivas respecto de cómo se puede continuar desarrollando la cooperación bilateral con Chile, así como para profundizar y ampliar la red existente.
Embajador recibido por Malu Dreyer en el Bundesrat
Berlín, 20 de diciembre de 2016. El Embajador Patricio Pradel fue recibido en el Bundesrat por la Sra.Malu Dreyer: Como Presidente del Gobierno regional del Estado Federado de Renania-Palatinado, la política social-demócrata asumió hace un mes como Presidente de la cámara alta del parlamento federal de Alemania. En su reunión con el Embajador se abordaron los temas de la cooperación entre Chile y el estado federado, como la formación dual, las energías renovables y la vinicultura. Renania-Palatinado es actualemte gobernado por una "coalición semáforo", desde mayo de 2016: Esta corresponde a una alianza de socialdemócratos, liberales y verdes (de los partidos SPD, FDP y Bündnis 90/Die Grünen). El Ministro de Justicia de este Estado Federado, Herbert Mertin, tiene un vínvulo especial con nuestro país: Nació en Temuco e ingresó en el Colegio alemán de Santiago.Las relaciones entre Renania-Palatino y Chile son muy dínámicas: En abril de 2015, una delegación de esta región, liderada por la Ministra de Economía y Energía regional, Evelyn Lemke (Partido de los verdes) visitó nuestro país. Foto: Bundesrat
Partida, Exilio y Regreso: El arte visual de Hernando León
Berlín, 4 de diciembre 2016. El artista visual Hernando León expone su arte en la Embajada de Chile a partir de lunes, 5 de diciembre. La muestra tiene el título "Imagen(es) y Memoria – Partida, Exilio y Regreso.
Se trata de una reflexión desde su partida obligada de Chile, el exilio, el ir y venir entre dos países; el Chile de los recuerdos y su vida en Alemania, país que lo acogió. Hernando León optó por Dresden, tal vez sólo en honor al pintor y profesor Hans Theo Richter y también donde se enamoró de una estudiante como él, Margarita Pellegrin, alemana con antepasados italianos.
Gonzalo Mardones Viviani y la excelencia arquitectónica
Berlín, 18 de noviembre 2016. Gonzalo Mardones Viviani es uno de los arquitectos más destacados de Chile, quién por estos días se encuentra en Berlín para participar de las activividades del World Architecture Festival 2016.
Gonzalo Mardones (*1955) tiene una larga trayectoria nacional e internacional. Muchas de sus obras, emplazadas en Chile y el extranjero, destacan por el vanguardismo, su simplicidad, uso de los materiales y la manera en que concibe la luminosidad de sus diseños. En su amplio portafolio se incluyen museos, edificios, casas, conjuntos habitacionales, teatros, memoriales, plazas, parques y servicios públicos. Asimismo, Mardones es el arquitecto de la residencia de la Embajada de Chile en Alemania y de las oficinas ubicadas en Berlín en la cercanía de la Plaza de los Gendarmes.