Berlín, el 10 de mayo 2017. Gonzalo Rojas pertenece a las grandes voces líricas y literarias de Chile, y los cien años de su natalicio se celebran en diferentes ciudades y países. En Alemania sale la antología “Atemübung" (Ejercicio Respiratorio) con ilustraciones del artista chileno Roberto Matta. La edición bilingüe se presentará el 15 de mayo a las 19:00 horas en el Instituto Cervantes de Berlín.
A modo introductorio hablará Dra. Fabianne Bradu, escritora y científica de la Universidad Autónoma de México y reconocida experta de la obra de Gonzalo Rojas. En octubre del 2016 se publicó la biografía de 600 páginas que escribió sobre Rojas con el título „El volcán y el sosiego“. En ese evento, estará presente también Dr. Rodrigo Rojas Mackenzie, hijo mayor del poeta y representante de la Fundación de Estudios Iberoamericanos Gonzalo Rojas. Se contará también con la presencia del traductor y coeditor Reiner Kornberger así como del editor Marc Berger de la editorial berlinesa Edition Schwarzdruck.
Se dice que el boom literario latinoaméricano se originó en Concepción
Gonzalo Rojas, nacido el 20 de diciembre de 1916 en Lebu y fallecido el 25 de abril de 2011 en Santiago de Chile, es uno de los líricos chilenos más destacados y pertenece a la vanguardia literaria de América Latina del siglo XX. A finales de los años 50 y principios de los 60 realizó en la ciudad de Concepción, donde en el entonces trabajó como catedrático, encuentros literarios legendarios con las grandes figuras de la literatura americana, como por ejemplo Ernesto Sábato, Carlos Fuentes, Mario Benedetti, Julio Cortázar o también Allen Ginsberg. Se dice que el boom latinoamericano de la literatura se originó en los encuentros literarios en Concepción en Chile.
Como exiliado, Rojas vivió por un tiempo en Rostock y como becario en Berlín
Como artista, Gonzalo Rojas está a la altura de poetas como Pablo Neruda y Gabriela Mistral. Sin embargo, Rojas no es conocido entre un público más amplio en Alemania o Europa, aunque durante la dictadura de Pinochet incluso vivió exiliado en Rostock, y quedándose un período más largo en Berlín en 1988, gracias a una invitación del Servicio Alemán de Intercambio Académico DAAD. La biblioteca del Instituto Cervantes en Bremen lleva su nombre.
El tomo de poemas se publica en formato bilingüe y contiene 70 poemas de 70 años de trayectorio artístico, (1940-2009). “La mayoría de estos poemas nunca han sido publicados en alemán”, dice Reiner Kornberger, traductor y coeditor. “En las siete décadas de su creación poética, Gonzalo Rojas creó un propio y único universo de temas, imágenes y estilos artísticos (…) Los grandes temas como nacer y morir, amor y pasión, pero también lo biográfico y político así como el trabajo poetico mismo obtienen con él una dimensión metafísica, en partes mística y permanecen en la memoria de la humanidad”, explica Kornberger.
Gonzalo Rojas recibió diversas distinciones por su obra, entre ellas el Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana (1992), el Premio Nacional de Literatura de Chile (1992), el Premio Octavio Paz de México (1998), y el Premio Cervantes de España (2003). La publicación de la antología “Atemübung” ha sido facilitada por un fondo especial de la Dirección de Cultura (DIRAC) del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile. El libro y también el evento se realizan en cooperación con la Fundación Gonzalo Rojas, la Embajada de Chile, el Instituto Cervantes en Berlín y con el apoyo del Instituto Ibero-Americano en Berlín.
