Berlín, 31 de diciembre 2016. Dos de las más destacadas y premiadas escritoras chilenas presentarán en los próximos meses las traducciones al alemán de sus obras más recientes. En febrero se publicará la versión alemana de la novela “Av. 10 de julio Huamachuco” de Nona Fernández (título alemán: “Die Straße zum 10. Juli”). En abril se publicará la versión alemana del libro “Contigo en la distancia” de Carla Guelfenbein (título alemán: “Stumme Herzen”).

La protagonista Greta en la novela de Nona Fernández está cada vez más gravitada hacia la Av.10 de julio Huamachuco. Es la calle famosa de repuestos de auto de origen sospechoso de la ciudad de Santiago. Entre El Reino del Tapabarro, La Casa de la Citrola, El Castillo del Espejo y muchos otros locales rastrea las piezas que le faltan para rearmar el transporte escolar en el que murió su hija. Su búsqueda la lleva primero a las verdades crueles del presente (su marida tiene una nueva pareja que está esperando su hijo) y de vuelta al pasado y a la casa abandonada del amor de su juventud, Juan, el que como único edificio del barrio tercamente resista a los planes de demolición de una empresa constructora. Pero Juan se desapareció, al igual que desaparecieron los niños de la Colonia Dignidad y en aquel entonces de los años 80 hacia finales de la dictadura militar también los amigos, que participaron en la rebelión de los alumnos (…) Es el tercer libro de la escritora que después de “Mapocho” (novela, publicado en alemán en 2012 bajo el título “Die Toten im trüben Wasser des Mapocho”) y “El Cielo” (cuentos, publicado en alemán en 2014 bajo el título “Der Himmel”).

Berlín, 4 de diciembre 2016. El artista visual Hernando León expone su arte en la Embajada de Chile a partir de lunes, 5 de diciembre. La muestra tiene el título "Imagen(es) y Memoria – Partida, Exilio y Regreso. 

Se trata de una reflexión desde su partida obligada de Chile, el exilio, el ir y venir entre dos países; el Chile de los recuerdos y su vida en Alemania, país que lo acogió. Hernando León optó por Dresden, tal vez sólo en honor al pintor y profesor Hans Theo Richter y también donde se enamoró de una estudiante como él, Margarita Pellegrin, alemana con antepasados italianos.